LES "SEVILLANAS"

Déjà vous avez connu la foire. Je veux vous parler de les chansons que nous chantons et de la danse: elles s´appelent “sevillanas”.
Elles sont très joyeuses et très amusantes. Nous dansons par couples: deux femmes ou un homme et une femme, mais jamais deux hommes.
Les “sevillanas” ont quatre danses, elles s´appelent la première, la deuxième, la troisième et la quatrième. Chaque danse est différente, et elles sont un peu difficile à apprendre. Mais quand vous les apprenez, vous ne pouvez pas arrêter de les danser.
Les deux danseurs bougent avec beaucoup de talent les bras, les mains, les pieds, les hanches ... Toujours en souriant.
Je serais heureuse de danser avec vous si vous venez à Carmona.




Voilà une sevillana très connue et sympa:

J'ai épousé un nain, salerito // " Me casé con un enano, salerito
pour me rire beaucoup . // para hartarme de reir.

(ole voilà ce mec qui va là) // olé ahí, ese tío que va ahí.

Pour me rire beaucoup // Para hartarme de reir
J'ai placé le lit en haut, // le puse la cama en alto,
olé salerito et olé, // olé salerito y olé
J'ai placé le lit en haut, salerito, // Le puse la cama en alto ,salerito
et il ne pouvait pas y monter. // y no se podía subir.

(ole voila ce mec qui va là) // Olé ahí, ese tío que va ahí.

Et c'est vraiment, // Y esto sí que fue de veras,
qu´il est descendu de son lit // que al bajarse
ole salerito ole ole, // de la cama, olé salerito y olé
qu´il est descendu de son lit et // que al bajarse de la cama, salerito,
il est tombé dans le crachoir // se cayó en la escupidera".

Raquel Pérez Aguilar - 3º de E.S.O B